1
00:00:23,982 --> 00:00:30,029
یک محصول نیک کاتسو

2
00:00:33,075 --> 00:00:37,036
مارک برای کشتن

3
00:00:43,794 --> 00:00:46,087
تولید شده توسط
KANEO IWAI

4
00:00:46,255 --> 00:00:48,339
فیلمنامه توسط
هاچیرو گوریو

5
00:00:48,799 --> 00:00:50,841
فیلمبرداری توسط
کازو ناگاتسوکا

6
00:00:50,968 --> 00:00:52,969
طراحی تولید توسط
سوکزو کاواهارا

7
00:00:53,095 --> 00:00:56,681
- این یک حلقه بزرگ است.
- ارزان نبود.

8
00:00:57,307 --> 00:00:59,725
نگران نباشید. من دنبالش نیستم

9
00:01:00,102 --> 00:01:02,311
موسیقی توسط
نائوزومی یاماموتو

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,730
آهنگ تم اجرا شده توسط
آتسوشی یاماتویا

11
00:01:05,107 --> 00:01:07,733
ستاره دار

12
00:01:08,110 --> 00:01:11,279
جو شیشیدو

13
00:01:11,405 --> 00:01:13,364
کوجی نانبارا

14
00:01:13,824 --> 00:01:16,409
ایسائو تاماگاوا
آنو ماری

15
00:01:16,535 --> 00:01:19,036
ماریکو اوگاوا
هیروشی مینامی

16
00:01:19,454 --> 00:01:24,750
قاتل خواب آلود

17
00:01:26,169 --> 00:01:31,048
انگار از سرما می لرزید

18
00:01:37,848 --> 00:01:41,225
- با زنی در رختخواب بودی؟
- درست است.

19
00:01:41,935 --> 00:01:43,769
یک بطری آب گرم بگیرید.

20
00:01:46,398 --> 00:01:48,733
به کارگردانی
SEIJUN SUZUKI

21
00:01:48,984 --> 00:01:53,029
او برتری داغ را در اختیار گرفت

22
00:01:54,698 --> 00:01:56,657
فرودگاه هاندا

23
00:01:56,783 --> 00:02:00,661
و سپس درگذشت

24
00:02:09,921 --> 00:02:11,339
کاسوگا.

25
00:02:12,007 --> 00:02:13,966
خانم کیست؟

26
00:02:15,135 --> 00:02:16,177
همسر من

27
00:02:22,017 --> 00:02:23,517
من به کمک شما نیاز دارم.

28
00:02:26,605 --> 00:02:28,856
من به خاطر خرابکاری از کار اخراج شدم.

29
00:02:29,024 --> 00:02:32,652
میخوام یه کار بزرگ انجام بدم
پس من را پس خواهند گرفت

30
00:02:32,778 --> 00:02:36,656
من یک پیشنهاد دریافت کردم، اما آنها ندارند
به من اعتماد کن که این کار را به تنهایی انجام دهم

31
00:02:38,116 --> 00:02:39,533
هانادا...

32
00:02:41,370 --> 00:02:42,703
به من کمک می کنی؟

33
00:02:44,706 --> 00:02:45,873
بسیار خوب.

34
00:02:46,416 --> 00:02:48,459
من تمام پولم را خرج کرده ام

35
00:02:57,886 --> 00:02:59,553
گفتم کمی برنج بجوشانم.

36
00:03:00,889 --> 00:03:02,598
او برنج می خواهد.

37
00:03:03,433 --> 00:03:04,600
قطعا.

38
00:03:04,768 --> 00:03:06,936
برچسب سیاه برای من یک دوتایی

39
00:03:24,996 --> 00:03:27,623
نمی توانستم بایستم
زندگی تنهایی یک حرفه ای

40
00:03:27,916 --> 00:03:29,583
"مشروب نخور."

41
00:03:29,751 --> 00:03:31,669
"عاشق نشو."

42
00:03:32,087 --> 00:03:34,630
مشروب و زنان یک قاتل را می کشند.

43
00:03:36,758 --> 00:03:37,758
یک کولا به من بده

44
00:03:41,388 --> 00:03:46,475
پنج میلیون فقط برای اسکورت کردنش
از ساحل ساگامی تا ناگانو؟

45
00:03:47,060 --> 00:03:50,104
او یک شوت بزرگ است
در یک سازمان خاص

46
00:03:50,522 --> 00:03:52,231
کار بدی نیست.

47
00:03:52,399 --> 00:03:54,108
اگر اتفاقی نیفتد.

48
00:03:54,276 --> 00:03:57,069
امیدوارم هیچی نشه
آیا آن را انجام خواهید داد؟

49
00:04:01,825 --> 00:04:03,576
2,500,000 ین وجود دارد.

50
00:04:03,744 --> 00:04:06,328
اون موجودی رو پرداخت میکنه
وقتی او را به آنجا رساندی

51
00:04:06,747 --> 00:04:10,624
شما در بین قاتلان رتبه 3 را دارید.
من روی مهارت شما حساب می کنم.

52
00:04:11,710 --> 00:04:17,214
یک ساراتوگای 57 در شیناگاوا وجود دارد
با کلیدهای زیر سپر

53
00:04:19,468 --> 00:04:22,178
حداقل یکبار با این شماره تماس بگیرید.

54
00:04:52,793 --> 00:04:54,001
به چیزی نیاز داری؟

55
00:04:59,174 --> 00:05:02,510
این یک عادت وحشتناک است.
باعث می شود پوستم بخزد.

56
00:05:03,929 --> 00:05:08,641
او عاشق بوی برنج جوشان است
بیشتر از هر چیزی

57
00:05:13,438 --> 00:05:16,106
این عطر من را وحشی می کند.

58
00:05:17,692 --> 00:05:19,109
لطفا بس کن

59
00:05:19,486 --> 00:05:22,530
شوهر من می تواند ترسناک باشد.

60
00:05:44,511 --> 00:05:45,511
چه اتفاقی افتاد؟

61
00:05:47,514 --> 00:05:49,014
به پشت نگاه کن

62
00:05:55,689 --> 00:05:57,690
ظاهراً راننده است.

63
00:05:58,650 --> 00:06:01,569
- بدن را می اندازیم؟
- وقتی به آنجا رسیدیم.

64
00:06:08,743 --> 00:06:11,579
تک گلوله به قلب.
کار یک حرفه ای

65
00:06:11,705 --> 00:06:12,746
چگونه می توانید بگویید؟

66
00:06:12,914 --> 00:06:16,250
- من هم تا پارسال حرفه ای بودم.
- فکر می کنی چه کسی این کار را کرده است؟

67
00:06:16,418 --> 00:06:19,253
یا شماره 2، ساکورا، یا شماره 4، کو...

68
00:06:19,880 --> 00:06:22,673
یا شاید شماره 1 مرموز.

69
00:06:25,093 --> 00:06:26,594
او فقط یک شایعه است.

70
00:06:26,761 --> 00:06:30,848
درست است که هیچ کس او را ندیده است،

71
00:06:30,974 --> 00:06:32,766
اما او وجود دارد

72
00:06:42,611 --> 00:06:44,361
مرموز شماره 1.

73
00:06:47,073 --> 00:06:49,783
من شکوه را می خواستم
یک بار شماره 1 بودن

74
00:08:06,903 --> 00:08:12,032
آقا شما به موقعیت های خطرناک عادت دارید
بنابراین حدس می‌زنم می‌توانم به شما بگویم.

75
00:08:12,993 --> 00:08:16,370
جنازه ای دراز کشیده بود
درست همان جایی که الان هستید

76
00:08:24,713 --> 00:08:26,755
لطفاً به قول ما عمل کنید.

77
00:08:27,382 --> 00:08:29,425
تکان نخورید مگر اینکه به شما بگوییم.

78
00:09:00,540 --> 00:09:02,166
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

79
00:09:35,283 --> 00:09:39,078
زمان بد برای گرفتن لرزش.
من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

80
00:09:39,204 --> 00:09:41,038
من فکر می کردم شما یک حرفه ای هستید.

81
00:10:11,820 --> 00:10:13,278
سلام.

82
00:10:13,488 --> 00:10:15,155
اقامتگاه یابوهارا.

83
00:10:17,200 --> 00:10:21,161
آیا این 369-5551 است؟
به من گفتند با این شماره تماس بگیرم.

84
00:10:26,459 --> 00:10:27,751
یابوهارا اینجا

85
00:10:27,877 --> 00:10:31,213
ما در ایست بازرسی هستیم
تا اینجای کار خیلی خوبه.

86
00:10:31,798 --> 00:10:35,092
من می بینم.
بعد هیچ اتفاقی نمی افته

87
00:10:49,732 --> 00:10:51,817
من یک بار رتبه شدم.

88
00:10:53,528 --> 00:10:55,445
شما این را می دانید، درست است؟

89
00:11:06,124 --> 00:11:07,416
متاسفم

90
00:11:08,626 --> 00:11:10,377
من می توانم این کار را انجام دهم!

91
00:11:39,908 --> 00:11:42,075
هی بیدار شو

92
00:11:46,581 --> 00:11:48,290
بس کن

93
00:11:48,458 --> 00:11:50,000
محکم نگه دار!

94
00:12:11,940 --> 00:12:13,273
آقا اینجوری

95
00:12:27,914 --> 00:12:30,624
جکاسی! از مشتری محافظت کنید!

96
00:13:18,715 --> 00:13:20,173
هانادا!

97
00:14:00,757 --> 00:14:02,132
کاسوگا!

98
00:14:03,551 --> 00:14:05,802
تو مستی و او نه!

99
00:14:09,307 --> 00:14:11,350
برای زدنش باید نزدیکتر بشی

100
00:14:11,559 --> 00:14:12,893
بس کن

101
00:14:16,147 --> 00:14:17,647
کو!

102
00:14:18,900 --> 00:14:22,027
من هستم، کاسوگا!

103
00:14:28,618 --> 00:14:30,243
کو!

104
00:15:13,913 --> 00:15:16,790
دقیقاً رفتار یک حرفه ای نیست.

105
00:15:17,834 --> 00:15:20,961
حریف سرسختی
منتظر است که به ما کمین کند

106
00:15:22,463 --> 00:15:25,507
نام او ساکورا است.
این دو نفر اغلب با هم کار می کردند.

107
00:15:26,968 --> 00:15:29,845
- کجا میری؟
- ماشینشان را بگیرند.

108
00:15:43,860 --> 00:15:45,735
فکر می‌کردم هزینه‌ام را از دست داده‌ام.

109
00:15:46,654 --> 00:15:48,447
چرا شلیک کردی؟

110
00:16:23,024 --> 00:16:24,941
حالا چیکار کنیم؟

111
00:16:26,944 --> 00:16:28,862
فک کنم ادامه بدیم

112
00:16:29,030 --> 00:16:32,157
شاید آنها فکر کنند که کو برمی گردد.

113
00:17:54,949 --> 00:17:57,492
ساکورا، تو فرصتی نداری!

114
00:17:57,660 --> 00:18:00,537
هانادا؟
من از شما انتظار نداشتم!

115
00:18:00,705 --> 00:18:03,290
- شما در رتبه بندی سقوط کرده اید.
- چی؟

116
00:18:03,457 --> 00:18:04,916
بیا بیرون و ببین!

117
00:18:54,300 --> 00:18:56,092
رتبه خود را به من بگویید.

118
00:18:56,636 --> 00:18:58,470
رتبه خود را به من بگویید.

119
00:20:25,558 --> 00:20:27,100
آیا شما متاهل هستید؟

120
00:20:30,062 --> 00:20:31,896
من از مردها متنفرم

121
00:20:32,815 --> 00:20:35,108
پس امیدی به آینده ندارید.

122
00:20:41,532 --> 00:20:43,408
آرزوی من مردن است.

123
00:22:00,653 --> 00:22:02,237
تو دیوانه ای!

124
00:22:02,863 --> 00:22:04,781
ای شلخته!

125
00:22:10,913 --> 00:22:13,540
عزیزم منو ببر

126
00:22:52,162 --> 00:22:54,414
منحرف! شیطان جنسی!

127
00:22:55,082 --> 00:22:56,374
جانور!

128
00:23:13,267 --> 00:23:14,809
مقداری برنج را بجوشانید.

129
00:23:15,769 --> 00:23:17,353
من نمی خواهم.

130
00:23:17,938 --> 00:23:19,939
گفتم کمی برنج بجوشانم.

131
00:23:22,776 --> 00:23:26,821
عزیزم...

132
00:23:35,664 --> 00:23:38,124
دیگر بس است، عجب!

133
00:24:51,198 --> 00:24:53,116
عزیزم...

134
00:24:53,909 --> 00:24:56,160
با من بیا خرید

135
00:24:58,622 --> 00:25:00,456
همونطور که فکر میکردم:

136
00:25:00,582 --> 00:25:02,834
شما فقط هنگام سکس خوب هستید.

137
00:25:13,053 --> 00:25:17,056
چهار هدف دیگر
هزینه معمول، روش معمول.

138
00:25:17,558 --> 00:25:18,433
بسیار خوب.

139
00:25:18,600 --> 00:25:20,393
در اسرع وقت.

140
00:25:20,561 --> 00:25:23,229
- من از آن مراقبت خواهم کرد.
- مطمئنی؟

141
00:25:23,355 --> 00:25:25,523
اگر نگران هستید، شخص دیگری را استخدام کنید.

142
00:25:25,691 --> 00:25:27,942
تصاویر باید باشد
در صندوق پستی شما تا کنون

143
00:25:28,068 --> 00:25:30,570
اوه، با احترام به همسرت.

144
00:25:56,972 --> 00:26:02,435
نماینده گمرک - 42 ساله
ایستگاه کیتانو - 8:00 صبح

145
00:26:50,150 --> 00:26:53,277
DR. HINO - اپتومتریست

146
00:27:18,470 --> 00:27:20,555
خیلی وقت ها آن را بیرون می آورید.

147
00:27:20,681 --> 00:27:22,348
دست از ناله بردارید!

148
00:27:23,016 --> 00:27:24,433
که درد داشت

149
00:28:04,433 --> 00:28:10,104
جواهرساز - 57 ساله
ساختمان ناکاموری

150
00:28:24,077 --> 00:28:26,245
من باید این کار را سریع انجام دهم!

151
00:28:26,413 --> 00:28:27,914
یه مشکل کوچولو هست

152
00:28:28,040 --> 00:28:29,874
چه چیزی شما را نگه می دارد؟

153
00:28:30,584 --> 00:28:32,460
به زودی انجامش می دهم.

154
00:28:42,179 --> 00:28:43,429
کی لعنتی...

155
00:29:28,725 --> 00:29:32,770
فندک گازی

156
00:29:36,191 --> 00:29:40,861
احمق! تقریبا تابستان است.
دست از دور ریختن پول بردارید

157
00:29:40,988 --> 00:29:42,196
پس بگیرش!

158
00:29:52,666 --> 00:29:54,500
او کیست؟

159
00:29:54,668 --> 00:29:57,003
شما بوده اید
دمیدن پول هم... روی او!

160
00:29:57,170 --> 00:29:58,337
منحرف!

161
00:30:01,008 --> 00:30:02,508
تو دیوانه ای!

162
00:30:17,024 --> 00:30:18,691
از کجا فهمیدی من اینجا زندگی میکنم؟

163
00:30:19,735 --> 00:30:21,944
همسرت همان طور است که من انتظار داشتم.

164
00:30:22,070 --> 00:30:23,779
چی میخوای؟

165
00:30:23,905 --> 00:30:26,115
یه خارجی هست که میخوام بکشی

166
00:30:26,241 --> 00:30:29,201
من یک اتاق اجاره کردم.
می توانید از آنجا به او شلیک کنید.

167
00:30:29,328 --> 00:30:32,455
او معمولا یک زن می گیرد
توسط بازوی چپ

168
00:30:32,581 --> 00:30:35,875
شما فقط برای سه ثانیه ما را خواهید دید.

169
00:30:36,043 --> 00:30:37,376
منظورت چیه؟

170
00:30:37,544 --> 00:30:39,253
شما فقط سه ثانیه فرصت دارید.

171
00:30:39,421 --> 00:30:41,380
- رد می کنم.
- نمی تونی

172
00:30:41,506 --> 00:30:43,591
شما در حال حاضر بیش از حد می دانید.

173
00:30:43,717 --> 00:30:45,134
چه کسی پشت این ماجراست؟

174
00:30:45,260 --> 00:30:47,845
فقط من
اسم من میساکو چوجو است.

175
00:30:48,013 --> 00:30:49,680
به شما 1,500,000 ین پرداخت می شود.

176
00:30:49,848 --> 00:30:51,307
سه ثانیه؟

177
00:30:51,433 --> 00:30:53,392
من از سر راه بروم.

178
00:30:53,518 --> 00:30:57,229
شما یک پنجم ثانیه خواهید داشت
برای ضربه زدن به قلبش، یک هدف دو اینچی.

179
00:30:57,439 --> 00:30:58,731
این فوق بشری است.

180
00:30:58,857 --> 00:31:00,649
شنیده ام تو مثل خدایی

181
00:31:01,693 --> 00:31:05,738
ممکن است،
اما یک حرفه ای راه امن تر را ترجیح می دهد.

182
00:31:05,906 --> 00:31:08,908
آیا وجود دارد؟
- این تنها راه است.

183
00:31:09,201 --> 00:31:11,077
ممکنه بزنمت

184
00:31:15,374 --> 00:31:16,916
تو زیبا هستی

185
00:31:29,262 --> 00:31:31,138
هتل

186
00:32:24,943 --> 00:32:27,278
و حالا خبر:

187
00:32:27,404 --> 00:32:29,822
حدود ساعت 11 صبح امروز

188
00:32:29,948 --> 00:32:34,493
یک زن و یک خارجی
در نزدیکی ساختمان آساهی تیراندازی شدند.

189
00:32:34,995 --> 00:32:36,912
زن فورا فوت کرد.

190
00:32:37,038 --> 00:32:40,499
خارجی به شدت مجروح شد
اما زنده خواهد ماند

191
00:32:41,251 --> 00:32:43,002
دو مهاجم بودند،

192
00:32:43,170 --> 00:32:45,838
یکی زن معرفی شد

193
00:32:46,840 --> 00:32:48,299
میدونی، نه؟

194
00:32:48,508 --> 00:32:49,758
من می دانم.

195
00:32:50,343 --> 00:32:54,180
چیزی پر نور فرود آمد
روی لوله تفنگ همین.

196
00:32:54,514 --> 00:32:55,931
خیر

197
00:32:57,893 --> 00:32:58,976
همین بود.

198
00:32:59,144 --> 00:33:01,353
نه. این نیست.

199
00:33:01,980 --> 00:33:04,440
شما یک غریبه را کشتید

200
00:33:05,066 --> 00:33:07,067
شما شخص اشتباهی را کشتید.

201
00:33:07,360 --> 00:33:09,028
تو تمام شدی

202
00:33:09,404 --> 00:33:13,699
شما رتبه خود را از دست داده اید،
و حالا شما کشته خواهید شد

203
00:33:15,202 --> 00:33:17,036
من می دانم.

204
00:33:17,162 --> 00:33:19,580
در کار ما، کشتن یا کشته شدن است.

205
00:33:20,290 --> 00:33:21,874
تو داری میمیری

206
00:33:23,543 --> 00:33:24,710
بمیری؟

207
00:33:27,047 --> 00:33:29,882
آیا تا به حال واقعا فکر کرده اید
در مورد مرگ؟

208
00:33:33,386 --> 00:33:34,803
خداحافظ

209
00:34:11,091 --> 00:34:12,841
دیر اومدی

210
00:34:28,650 --> 00:34:32,987
میدونستم فقط هست
یه جایی میری...

211
00:34:34,114 --> 00:34:36,198
تو برمیگردی پیش من

212
00:34:45,458 --> 00:34:47,293
ما جانوران هستیم!

213
00:34:50,213 --> 00:34:52,047
جانوران!

214
00:34:56,136 --> 00:34:59,138
وحش نیاز به حیوان دارد.

215
00:34:59,264 --> 00:35:01,599
این بهترین راه است.

216
00:35:01,808 --> 00:35:04,727
من و تو حیوان هستیم

217
00:35:14,029 --> 00:35:15,821
به کی زنگ میزنی؟

218
00:35:16,948 --> 00:35:18,949
من در حال رزرو پرواز هستم.

219
00:35:19,075 --> 00:35:21,702
من ژاپن را ترک می کنم تا اوضاع خوب شود.

220
00:35:25,498 --> 00:35:26,790
مامان!

221
00:36:46,413 --> 00:36:49,581
میساکو من نمردم

222
00:37:21,448 --> 00:37:23,282
بس کن وگرنه شلیک میکنم

223
00:37:25,160 --> 00:37:27,161
خون چسبناکه

224
00:37:36,212 --> 00:37:37,838
تو زیبا هستی

225
00:37:38,798 --> 00:37:40,632
لباساتو در بیار

226
00:37:47,474 --> 00:37:49,850
این چیز کوچک می تواند یک مرد را بکشد.

227
00:37:49,976 --> 00:37:53,937
آیا مسموم است؟ به نظر می رسد
سوزن چرخ خیاطی ساده

228
00:37:59,652 --> 00:38:01,153
من گرسنه ام

229
00:38:02,864 --> 00:38:04,531
من برنج میخوام

230
00:38:05,158 --> 00:38:07,326
- چرا؟
- برنج!

231
00:38:07,786 --> 00:38:11,288
دانه های گرم برنج. برنج!

232
00:38:42,570 --> 00:38:44,571
اینجا مثل یک قبرستان است

233
00:38:46,074 --> 00:38:48,200
تو را کجا سنجاق کنم؟

234
00:38:51,955 --> 00:38:54,039
خیلی وقته میخوامت

235
00:38:54,207 --> 00:38:56,834
درست زمانی که فکر می کنم شانسم فرا رسیده است،

236
00:38:57,502 --> 00:38:59,253
تو سعی میکنی منو بکشی

237
00:38:59,420 --> 00:39:00,921
چقدر طعنه آمیز

238
00:39:05,218 --> 00:39:08,720
تفنگت کجاست؟
شما نمی توانید فقط سوزن های مسموم داشته باشید.

239
00:39:08,972 --> 00:39:10,806
دوستت دارم

240
00:39:12,058 --> 00:39:14,476
لعنتی! من را مسخره نکن!

241
00:39:14,644 --> 00:39:17,020
من میتونم با یک گلوله تو رو بکشم!

242
00:39:19,482 --> 00:39:23,235
اما شما نمی خواهید
تا زمانی که مرا مجذوب کردی

243
00:39:25,989 --> 00:39:26,989
لعنتی!

244
00:39:27,323 --> 00:39:30,409
برنج کجاست؟
هیچی نداری؟

245
00:39:30,577 --> 00:39:32,202
اگر نه، مقداری بخرید.

246
00:39:32,370 --> 00:39:35,914
شما می توانید آن را در هر مغازه برنج فروشی خریداری کنید!
به من گوش کن!

247
00:39:42,255 --> 00:39:44,673
برو برام برنج بخر

248
00:40:03,192 --> 00:40:06,236
میساکو منو دست کم نگیر

249
00:40:21,878 --> 00:40:24,838
منظورت اینه؟ شما انجام می دهید، درست است؟

250
00:42:00,393 --> 00:42:02,060
آن سوزن کجاست؟

251
00:42:22,582 --> 00:42:23,790
بسیار خوب.

252
00:42:23,958 --> 00:42:27,669
من تو را می کشم.
این رویای تو بود

253
00:43:35,738 --> 00:43:37,823
اون چیه؟

254
00:43:40,827 --> 00:43:44,496
من به اندازه کافی غذا خورده ام.
من هیچ بخشی از این را نمی خواهم.

255
00:44:06,269 --> 00:44:08,061
تو عوض شدی

256
00:44:09,522 --> 00:44:11,690
شاید شما بتوانید تغییر کنید، اما من نمی توانم.

257
00:44:19,782 --> 00:44:21,324
میساکو!

258
00:44:21,450 --> 00:44:23,743
من نمیخوام اینجوری بمیرم

259
00:44:56,485 --> 00:45:00,155
نظرم عوض شده من می روم.

260
00:45:08,748 --> 00:45:10,081
نکن!

261
00:45:10,208 --> 00:45:12,167
منفجر میشه و تو میمیری

262
00:45:12,335 --> 00:45:14,211
بشکه با گل مسدود شده است.

263
00:45:15,922 --> 00:45:19,132
برام مهم نیست
به هر حال من از قبل یک جسد هستم.

264
00:45:22,178 --> 00:45:23,345
احمق!

265
00:45:46,744 --> 00:45:48,828
این بار واقعاً خداحافظ

266
00:45:49,914 --> 00:45:52,457
من نمی توانستم او را بکشم. من نتوانستم.

267
00:45:55,795 --> 00:45:58,171
با اینکه سعی کرد منو بکشه

268
00:46:00,466 --> 00:46:02,300
من چه جور قاتلی هستم؟

269
00:46:02,468 --> 00:46:06,179
من ناامید هستم
اما باید باهاش ​​کنار بیام

270
00:47:36,562 --> 00:47:38,897
اقامتگاه یابوهارا.

271
00:47:39,023 --> 00:47:41,775
اون تو هستی عزیزم؟
کجایی؟

272
00:47:41,901 --> 00:47:44,736
مرا در حالت تعلیق قرار نده
سلام؟

273
00:48:23,275 --> 00:48:24,943
دیر اومدی

274
00:48:25,611 --> 00:48:27,612
من خیلی تنها شده ام!

275
00:48:42,628 --> 00:48:43,920
این شما هستید!

276
00:48:59,145 --> 00:49:02,105
اومدی منو بکشی؟

277
00:49:02,815 --> 00:49:04,607
میخوای منو بکشی؟

278
00:49:05,484 --> 00:49:07,402
اومدی منو بکشی؟

279
00:49:11,657 --> 00:49:13,283
نمی تواند باشد!

280
00:49:16,162 --> 00:49:18,121
این باید یک شوخی باشد!

281
00:49:31,010 --> 00:49:34,804
شما سازمان را می شناسید
به من دستور داد که تو را بکشم، درست است؟

282
00:49:35,556 --> 00:49:37,265
شما می دانید که.

283
00:49:38,809 --> 00:49:40,477
من همه چیز را می دانم.

284
00:49:41,187 --> 00:49:43,480
میدونم چرا تو رو داشت
آن مردان را بکش

285
00:49:43,856 --> 00:49:45,982
یابوهارا همه چیز را به من گفت.

286
00:49:48,027 --> 00:49:50,653
حتی اگه بهت بگم
هیچ کاری نمی توانید انجام دهید!

287
00:50:11,550 --> 00:50:15,553
به مشکل بر خوردیم
قاچاق الماس از خارج از کشور

288
00:50:16,055 --> 00:50:20,141
ما هر چه فرستادند دریافت نکردیم.

289
00:50:20,976 --> 00:50:22,560
مامور گمرک مقداری دزدید

290
00:50:23,103 --> 00:50:24,562
جواهرساز آنها را برید،

291
00:50:24,688 --> 00:50:26,773
و اپتومتریست آنها را فروخت.

292
00:50:27,566 --> 00:50:29,817
اگر تامین کننده خارجی متوجه شود،

293
00:50:29,944 --> 00:50:31,945
ما رسوا خواهیم شد

294
00:50:32,696 --> 00:50:36,241
بنابراین ما از شما خواستیم که بکشید
بازپرس خارجی،

295
00:50:36,408 --> 00:50:38,326
اما تو شکست خوردی!

296
00:50:40,287 --> 00:50:44,791
و اگر سازمان متوجه شود
همه اینها را به تو گفتم،

297
00:50:44,917 --> 00:50:47,377
آنها مرا خواهند کشت!

298
00:51:02,893 --> 00:51:04,269
عزیزم...

299
00:51:05,396 --> 00:51:07,397
به رختخواب نمی آیی؟

300
00:51:09,692 --> 00:51:13,695
خیلی وقت است.
لطفا مرا محکم در آغوش بگیرید.

301
00:51:17,449 --> 00:51:21,744
یادت هست چطور گفتم ما جانور هستیم؟

302
00:51:25,291 --> 00:51:29,794
من و تو با هم زندگی می کنیم و می میریم.

303
00:51:33,674 --> 00:51:35,758
به هر حال میمیریم...

304
00:51:37,928 --> 00:51:39,762
پس حالم را خوب کن

305
00:51:41,390 --> 00:51:42,807
لطفا

306
00:51:44,685 --> 00:51:46,144
عزیزم!

307
00:51:59,658 --> 00:52:03,161
جانوران، ما هستیم؟
خوب، نه من، لعنتی!

308
00:54:55,125 --> 00:54:56,042
میساکو!

309
00:55:43,173 --> 00:55:45,883
جواب بده
چرا هانادا را نکشتی؟

310
00:55:46,343 --> 00:55:48,052
چرا نکردی؟

311
00:55:48,220 --> 00:55:51,472
او به او تجاوز کرد.

312
00:55:52,349 --> 00:55:54,183
به او تجاوز کردند.

313
00:55:55,394 --> 00:55:58,813
فقط یک بار دیگر می پرسم
چرا هانادا را نکشتی؟

314
00:56:08,031 --> 00:56:09,740
اون کجاست؟

315
00:56:10,576 --> 00:56:12,410
میساکو کجایی؟

316
00:56:24,172 --> 00:56:27,049
میساکو چی گفتی

317
00:56:29,636 --> 00:56:31,345
تازه چی گفتی؟

318
00:56:40,647 --> 00:56:44,692
"دوستت دارم."
این چیزی نیست که من پرسیدم!

319
00:56:44,860 --> 00:56:46,652
کجایی؟

320
00:57:02,836 --> 00:57:04,337
اون مرده

321
00:57:07,174 --> 00:57:08,841
میساکو مرده

322
00:57:28,528 --> 00:57:32,365
پنج مرد منتظر شما خواهند بود
ساعت 3:00 فردا آنجا

323
00:57:32,491 --> 00:57:35,326
ما نمی توانیم اجازه دهیم به زندگی ادامه دهید.

324
00:58:01,687 --> 00:58:04,563
شما آقای حنادا؟
تماس گرفتی

325
00:58:15,200 --> 00:58:18,035
- من هستم.
- کنترل خود را از دست دادی، نه؟

326
00:58:18,537 --> 00:58:23,708
برنامه ریزی انتقام برای دختر
دوست داشتی؟ برو جلو.

327
00:58:23,875 --> 00:58:25,543
نه!

328
00:58:27,004 --> 00:58:30,006
به شما پولی پرداخت نمی شود
برای کاری که قصد انجام آن را دارید

329
00:58:30,132 --> 00:58:32,091
آیا این برای یک حرفه ای شرم آور نیست؟

330
00:58:34,720 --> 00:58:36,303
این سرنوشت من است که به آنجا بروم.

331
00:58:36,471 --> 00:58:38,097
چه احمقی.

332
00:58:38,223 --> 00:58:40,933
تو کی هستی؟
اسمت را بگو

333
00:58:41,643 --> 00:58:46,188
چند سوال از شما دارم
چه کسی رتبه 5 را دارد؟

334
00:58:46,481 --> 00:58:49,150
نمی دانم؟
پس شماره 4 کیست؟

335
00:58:51,820 --> 00:58:54,905
شماره 3 شما هستید. شماره 2 کیست؟

336
00:58:55,907 --> 00:58:57,575
من او را اداره کردم.

337
00:59:00,370 --> 00:59:02,371
درسته شما او را به شدت سوزاندید.

338
00:59:02,497 --> 00:59:06,083
شماره 1 مرموز کیست؟

339
00:59:07,252 --> 00:59:08,919
شماره 1 کیست؟

340
01:03:46,489 --> 01:03:48,824
من هنوز زنده ام

341
01:03:50,660 --> 01:03:52,661
آنها مرا نکشتند!

342
01:04:02,213 --> 01:04:04,214
من شما را به خانه می برم.

343
01:04:04,382 --> 01:04:05,591
تو کی هستی؟

344
01:04:05,717 --> 01:04:07,718
تلفنی بهت گفتم

345
01:04:08,762 --> 01:04:10,220
شماره 1؟

346
01:04:10,347 --> 01:04:12,264
مردم من را اینگونه صدا می کنند.

347
01:04:12,390 --> 01:04:15,142
اون ویسکی تو جیبت داره میریزه

348
01:04:30,367 --> 01:04:32,034
من تو را می کشم

349
01:04:34,746 --> 01:04:36,497
من نگران بودم.

350
01:04:36,623 --> 01:04:40,667
اگر در یک دعوای احمقانه کشته شده اید،
من حقوق نمی گرفتم

351
01:04:42,087 --> 01:04:44,463
میتونستم بکشمت
بدون اینکه اول بهت بگم

352
01:04:44,589 --> 01:04:47,257
اما من مدیون شما هستم
برای اسکورت من

353
01:04:47,384 --> 01:04:52,930
من با اخطار جبران میکنم
که من تو را می کشم

354
01:05:16,287 --> 01:05:18,247
آیا تو یابوهارا را کشتی؟

355
01:05:18,373 --> 01:05:20,165
- بله.
- چرا؟

356
01:05:21,376 --> 01:05:23,502
شما واقعا می خواهید بدانید؟

357
01:05:23,628 --> 01:05:24,795
خیر

358
01:05:25,505 --> 01:05:27,548
همیشه اتفاق می افتد.

359
01:05:27,674 --> 01:05:28,966
درسته

360
01:05:29,759 --> 01:05:31,593
همیشه اتفاق می افتد.

361
01:05:42,230 --> 01:05:44,982
مصرفش خطرناکه
چشمانت از دشمن

362
01:06:01,541 --> 01:06:05,335
مراقب پشتت باش
اگر می خواهید زنده بمانید

363
01:06:36,075 --> 01:06:38,076
سعی می کنی از من فرار کنی؟

364
01:06:38,495 --> 01:06:41,872
بیرون خیلی ریسک داره
بهتره اونجا بمونی

365
01:06:48,004 --> 01:06:50,422
از هر پنجره ای از آن ساختمان ...

366
01:06:59,224 --> 01:07:01,266
یا آن کلیسا...

367
01:07:04,979 --> 01:07:06,688
یا آن هتل...

368
01:07:07,774 --> 01:07:09,775
یا آن آپارتمان ها...

369
01:07:10,527 --> 01:07:12,819
او می تواند من را در چشمان خود داشته باشد.

370
01:07:12,946 --> 01:07:14,738
شماره 1 کجاست؟

371
01:07:22,997 --> 01:07:25,874
قرار بود ببرمت بیرون
با یک شلیک،

372
01:07:26,000 --> 01:07:29,545
اما من فکر می کردم که تو ناراحت می شوی
چنین خروج ناگهانی

373
01:07:29,837 --> 01:07:32,089
در محاصره بودن چه حسی دارد؟

374
01:07:32,590 --> 01:07:35,676
- کجایی؟
- به نظرت خجالتی هستی این خوب است.

375
01:07:35,843 --> 01:07:40,180
من به شما می گویم که کجا هستم.
من می توانم الاغ شما را از اینجا ببینم.

376
01:07:42,559 --> 01:07:44,643
حالا شما روی زمین دراز کشیده اید.

377
01:07:50,316 --> 01:07:53,318
این وضعیت برای شما مناسب تر است.

378
01:10:01,989 --> 01:10:03,824
آیا شما غذا خورده اید؟

379
01:10:04,409 --> 01:10:05,659
الان دارم میخورم

380
01:10:05,785 --> 01:10:07,661
ببخشید که قطع می کنم.

381
01:10:08,121 --> 01:10:10,205
غذای خود را خوب بجوید.

382
01:10:10,832 --> 01:10:12,999
غذاهای زود هضم بخورید.

383
01:10:13,167 --> 01:10:16,712
سوء تغذیه یک نقص واقعی در مبارزه است.

384
01:10:17,338 --> 01:10:19,214
شما به پروتئین نیاز دارید.

385
01:10:20,258 --> 01:10:23,051
خوب است که مثل خوک چاق بمیریم.

386
01:10:26,389 --> 01:10:29,141
چرا ساکتی؟
یه چیزی بگو

387
01:10:31,978 --> 01:10:33,562
من فقط انجام دادم.

388
01:10:33,688 --> 01:10:35,313
کجایی؟

389
01:10:35,857 --> 01:10:39,192
همین نزدیکی. صدای قطار را می شنوی؟

390
01:10:58,337 --> 01:11:01,590
اتفاقا تا کی
آیا مواد شما دوام خواهد داشت؟

391
01:11:03,176 --> 01:11:06,136
غذای شما چند روز دوام می آورد؟

392
01:11:23,780 --> 01:11:25,614
بذار بخوابم

393
01:11:26,783 --> 01:11:28,158
من از این متنفرم!

394
01:11:29,619 --> 01:11:33,288
دیگه طاقت ندارم!
من از این متنفرم!

395
01:11:41,798 --> 01:11:43,173
میساکو!

396
01:12:24,757 --> 01:12:26,550
آقای حنادا؟

397
01:12:28,553 --> 01:12:30,220
تماس تلفنی برای شما

398
01:12:36,060 --> 01:12:39,646
من فقط می خواستم به دریاچه نگاه کنم
در حال خوردن برنجم

399
01:12:39,814 --> 01:12:41,523
آره قول میدم

400
01:13:00,084 --> 01:13:01,960
شماره 1 کجاست؟

401
01:13:03,337 --> 01:13:05,881
چگونه می توانم او را پیدا کنم؟

402
01:13:45,963 --> 01:13:48,798
بگذار کنار
این چیزهای خطرناک

403
01:13:52,094 --> 01:13:54,387
قصد دارید چه کار کنید؟

404
01:13:54,513 --> 01:13:57,265
- بکشمت
- که من می دانم.

405
01:13:57,391 --> 01:13:59,392
بعد نپرس

406
01:14:01,312 --> 01:14:02,979
چگونه می خواهید آن را انجام دهید؟

407
01:14:03,105 --> 01:14:05,273
من اینجا می مانم و به آن فکر می کنم.

408
01:14:06,484 --> 01:14:07,776
در مورد خواب چطور؟

409
01:14:07,944 --> 01:14:10,904
سر ساعت معین می خوابیم و بیدار می شویم.

410
01:14:12,031 --> 01:14:15,158
- کجا می خوابی؟
- البته تو تخت.

411
01:14:18,829 --> 01:14:20,455
کجا بخوابم؟

412
01:14:20,873 --> 01:14:22,832
هر جا که بخواهی

413
01:14:28,339 --> 01:14:30,298
به جای کارت ویزیت من.

414
01:15:11,924 --> 01:15:13,425
چرت خوبی بود

415
01:15:13,551 --> 01:15:16,720
خوابیدی؟
تمام مدت چشمات باز بود

416
01:15:17,054 --> 01:15:19,931
با چشمان باز نمی توانید بخوابید؟

417
01:15:20,766 --> 01:15:23,059
آموزش شما ناکافی است

418
01:15:24,937 --> 01:15:28,898
وقتی طبیعت صدا می زند چه کنم؟
دلتنگت؟

419
01:15:29,025 --> 01:15:31,192
به توافق خواهیم رسید

420
01:15:32,153 --> 01:15:34,738
بوی زن را استشمام می کنم.

421
01:15:40,327 --> 01:15:42,245
این سرنوشت ماست.

422
01:15:58,095 --> 01:16:00,513
-چرا مشروب نمیخوری؟
- چرا نیستی؟

423
01:16:03,476 --> 01:16:05,310
به چی میخندی

424
01:16:09,774 --> 01:16:11,274
کجا میری؟

425
01:16:11,442 --> 01:16:12,567
فقط ایستادن

426
01:16:12,735 --> 01:16:15,111
سپس فقط ساکت شوید و بنشینید.

427
01:16:15,905 --> 01:16:19,866
- من به هوای تازه نیاز دارم.
- بدون ترفند. بنشینید

428
01:16:21,327 --> 01:16:24,788
- در مورد قرارداد توالت ما چطور؟
- تو برای چنین تجملاتی مناسب نیستی.

429
01:16:24,955 --> 01:16:26,122
چی؟

430
01:16:27,166 --> 01:16:30,251
آموزش شما بسیار ناکافی است.

431
01:16:31,045 --> 01:16:32,712
باشه بلند شو

432
01:16:35,299 --> 01:16:37,717
بیایید به توافق برسیم
در مورد مسائل خاص

433
01:16:37,843 --> 01:16:39,844
نه من نمیتونم بهت اعتماد کنم

434
01:16:39,970 --> 01:16:43,348
ما هر دو حرفه ای هستیم
بیایید حداقل در دو مورد توافق کنیم:

435
01:16:43,474 --> 01:16:47,185
ابتدا اسلحه هایمان را روی میز می گذاریم.

436
01:16:47,311 --> 01:16:49,979
دوم، دست در دست همه جا می رویم.

437
01:16:50,147 --> 01:16:53,817
فراموشش کن اومدی منو بکشی
آن شرایط غیرقابل قبول است.

438
01:16:53,943 --> 01:16:56,236
من نمی توانم از کشتن تو برگردم

439
01:16:56,362 --> 01:16:59,364
- من باید برم توالت.
-پس به قول من عمل کن.

440
01:17:13,629 --> 01:17:15,171
فقط یک دقیقه!

441
01:17:18,676 --> 01:17:21,761
بسته ای برای شما
لطفا مهر خود را اینجا بچسبانید.

442
01:17:21,887 --> 01:17:23,012
مهر من؟

443
01:17:23,139 --> 01:17:25,890
اوه... مهم نیست.

444
01:17:47,079 --> 01:17:50,331
بیایید در مورد زنان صحبت کنیم
برای بیدار ماندن

445
01:17:54,503 --> 01:17:56,713
آیا شما عاشق میساکو بودید؟

446
01:17:57,381 --> 01:18:01,259
مردانی مثل ما نمی توانند دوست داشته باشند.
از بحث خارج است.

447
01:18:01,886 --> 01:18:04,846
اما تو عاشقش بودی

448
01:18:05,723 --> 01:18:10,059
من یک قاتل تمام عیار نبودم.
من یه ضعف داشتم

449
01:18:10,186 --> 01:18:12,854
یک نقطه ضعف بسیار انسانی

450
01:18:13,355 --> 01:18:17,192
اما یک قاتل باید غیرانسانی باشد.
او باید سرد و سخت باشد.

451
01:18:17,943 --> 01:18:21,988
قاتلان در یک مکان زندگی می کنند
فراتر از تنهایی

452
01:18:38,464 --> 01:18:40,256
کاملا بیدار، نه؟

453
01:18:42,635 --> 01:18:45,261
- بوی برنج را حس کردم.
- اوه آره؟

454
01:18:46,388 --> 01:18:48,848
بسیار خوب.
بریم بیرون یه لقمه بخوریم

455
01:18:50,184 --> 01:18:52,894
- در مورد اسلحه های ما چطور؟
- بذارشون اینجا.

456
01:19:03,948 --> 01:19:06,074
تعجب می کنم ممکن است خاکستر باشد؟

457
01:19:06,617 --> 01:19:09,160
میدونی توی اون بسته چیه؟

458
01:19:09,286 --> 01:19:10,328
خیر

459
01:19:10,454 --> 01:19:14,165
شاید خاکستر یک زن باشد.

460
01:19:18,337 --> 01:19:20,338
- کجا میری؟
- توالت

461
01:19:33,477 --> 01:19:34,519
احمق!

462
01:19:42,069 --> 01:19:43,736
ما جانوران هستیم

463
01:19:43,988 --> 01:19:46,197
ما مثل جانوران خواهیم مرد

464
01:20:28,490 --> 01:20:32,660
شماره 1 اینگونه کار می کند.
میتونی منو شکست بدی؟

465
01:20:32,786 --> 01:20:36,372
برای سه شب آینده،
من در ورزشگاه Etsurakuen منتظر خواهم بود

466
01:20:36,540 --> 01:20:38,374
بین ساعت 1:00 تا 3:00 بامداد

467
01:20:38,500 --> 01:20:40,501
اگه نمیای ترسو هستی

468
01:21:34,598 --> 01:21:38,309
او هنوز زنده است
اگه دوست داشتی میذارم ببینیش

469
01:21:38,477 --> 01:21:40,686
اونوقت میمیری

470
01:22:54,136 --> 01:22:56,721
چرا من نباید شماره 1 باشم؟

471
01:22:57,848 --> 01:22:59,557
من شماره 1 خواهم شد.

472
01:26:44,074 --> 01:26:46,534
او یک ترسو است.

473
01:26:57,254 --> 01:26:58,587
کفش هایم رفته

474
01:27:11,017 --> 01:27:13,519
شماره 1 اینگونه کار می کند.

475
01:27:15,856 --> 01:27:17,606
او شما را خسته می کند.

476
01:27:18,358 --> 01:27:20,776
سرنوشت شما مهر و موم شده است.

477
01:27:21,570 --> 01:27:24,113
شماره 1 اینگونه کار می کند.

478
01:27:24,698 --> 01:27:27,908
او شما را خسته می کند.

479
01:27:28,827 --> 01:27:31,162
سرنوشت شما مهر و موم شده است.

480
01:27:31,788 --> 01:27:34,123
شماره 1 اینگونه کار می کند.

481
01:27:35,250 --> 01:27:38,502
او شما را فرسوده می کند و سپس شما را می کشد.

482
01:27:39,045 --> 01:27:41,297
سرنوشت شما مهر و موم شده است.

483
01:27:41,882 --> 01:27:44,300
شماره 1 اینگونه کار می کند.

484
01:27:47,137 --> 01:27:49,221
شماره 1 کیست؟

485
01:27:53,310 --> 01:27:54,769
شماره 1 کیست؟

486
01:27:59,733 --> 01:28:01,650
سرنوشت شما مهر و موم شده است.

487
01:28:49,074 --> 01:28:50,407
من شماره 1 هستم ...

488
01:29:41,668 --> 01:29:44,128
من شماره 1 هستم!

489
01:29:50,594 --> 01:29:52,761
من شماره 1 هستم!

490
01:30:19,331 --> 01:30:22,166
من شماره 1 هستم!

491
01:30:30,467 --> 01:30:35,971
قاتل تشخیص داد

492
01:30:38,099 --> 01:30:42,227
اون صورت رنگ پریده

493
01:30:49,069 --> 01:30:50,486
اون کیه؟

494
01:30:50,612 --> 01:30:52,738
قبلا جایی دیده بودمش

495
01:30:54,574 --> 01:30:56,241
باید بکشمش؟

496
01:31:00,830 --> 01:31:05,668
صورت خودش در آینه شکست

497
01:31:09,047 --> 01:31:12,508
و او ناپدید شد

498
01:31:12,634 --> 01:31:17,972
پایان